segunda-feira, 8 de dezembro de 2008

Traduzindo placas

Placas bizarras merecem traduções bizaras. Veja abaixo a oitava parte com dez placas e suas traduções...

"Pista para aterrisagem de papamóvel"
"Vigilância náutica assegurada por membros da Yakuza"
"Dança do robô não permitida para
pessoas com 45 graus de lordose"
"Proibido servir a própria cabeça
alienígena em uma bandeja virtual"
"IV torneio de queimada entre
'mamíferos e animais peçonhentos"
"Travessia do Capitão Gancho bandoleiro"
"Não ofereça ecstasy a Thundercats"
"Não atire moedas ao coral de pinguins"
"Aberta caça à manequins performáticos"
"Meninas batedoras de carteira flutuando pela área"

"Área para recreção de zumbis"
"Use um estilo inovador de queda ao despencar da montanha"
"Proibido engravidar de um patinho de borracha"
"Pinguim pedófilo á frente"
"Não alimente o bebê-velociraptor com um cheetos"
"Proibido esconder-se debaixo do trampolim"
"Esfregue o bebê delicadamente sobre a marca da derrapada"
"Trenzinho de rumba para maiores de 65 anos"
"Em caso de acidente, peça para o alce dar uma olhada"
"Ao fazer uma fogueira, não se esconda com seu filho dentra da tv"

"Área para recreção de zumbis"
"Use um estilo inovador de queda ao despencar da montanha"
"Proibido engravidar de um patinho de borracha"
"Pinguim pedófilo á frente"
"Não alimente o bebê-velociraptor com um cheetos"
"Proibido esconder-se debaixo do trampolim"
"Esfregue o bebê delicadamente sobre a marca da derrapada"
"Trenzinho de rumba para maiores de 65 anos"
"Em caso de acidente, peça para o alce dar uma olhada"
"Ao fazer uma fogueira, não se esconda com seu filho dentra da tv"

2 comentários:

Poder Mágico disse...

Muito legal as placas, colei algumas para "uso particular" ...rsrs
Abraços fraternos

http://timideztofora.blogspot.com

Alexandre Brendim disse...

Vou lembrar de não me esconder na televisão com meu filho em caso de incêndio.

Muito instrutivo o post

kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk