terça-feira, 9 de dezembro de 2008

Traduzindo as Placas 2

"Proibido Darth Vader com carrinho de bebê"
"Em caso de genitais em chamas, mantenha-se atrás do retângulo branco"
"Proibido brincar de lutinha com o elefante"
"Cuidado! Marcha dos Pinguins"
"Área de roubo de pernas por polvos"
"Não sirva seu filho como alimento para a marmota mutante"
"Local de queda de nozes gigantes em homens despreocupados"
"Não cumprimente o pinguim"
"Probido correr ao roubar o atum"
"Terapia amorosa para macacos fosforescentes"

"Escavação humana em andamento"
"Criatura do mal nos próximos kilometros"
"Perigo! Aviões quicando"
"Messias em treiamento"
"Faixa exclusiva para homens-marshmellow"
"Proibido dançar Bee-Gees"
"Antes do metrô encostar na plataforma, use visão de raio-x"
"Mulheres do lado esquerdo, robôs do lado direito"
"Área de encontro de homens-sombra com foguete propulsor"
"Run Superman"

Traduzindo as Placas

"Estacione aqui. Grátis revisão de freios feita por pinguins"
"Proibido ser Carmem Miranda"
"Atençaõ! Elvis pé-grande em movimento"
"Proibido encochar seu cão do antigo Egito na escada rolante"
"Área para protesto infanto-soviético"
"Atenção! Sujeito flutuando sobre seu sombrero mágico"
"Atenção! Homens dançando break"
"Em caso de fogo, dance!"
"Segure a cruz em quanto seu parceiro de dança
flamenca atende as suas necessidades"
"Permitido tirar xerox de sua própria mão"


"Proibido dançar a Macarena próximo as escadas""Acene ao ser engolido pelo metrô"
"Atenção! Sujeito transportando sombra disforme"
"Ao avistar uma onda, inclini-se como um idiota"
"Áere de acesso para bonequinhos de bolo de casamento"
"Não acuse a foca sem provas"
"Carregue o espectro canino com cuidado"
"Ao deslizar carregue um coelinho da páscoa"
"Desça acompanhado de sua chama de estimação"
"Ao ser perseguido por uma árvore de natal, corra como o diabo"

Traduzindo

Placas bizarras merecem traduções bizaras. Veja abaixo a sexta parte com dez placas e suas traduções...

"Não ande. Área de suícideo de ciclistas"
"Ataque o ângulo reto com fúria coreana"
"Proibido discurso de bebê alienígena"
"Acesso restrito à gulhotina"
"Proibido trocar bastões inanimados por uma figurinha"
"Em caso de uma onda subterrânea,
procure por uma familia sem cotovelos"
"Trajeto de escolta do empresário gigante por aviões"
"Investida sorrateira da charrete à cangaceiro sem braços"
"Mini-Padre Cícero preparando-se para
caminhar pelo fio do telefone"
"Probido saltar com moto sobre o Corcel"


"Proibido aparecer profeticamente por detrás do vale"
"Ao ser engolido por um rocambole rolante, leia um livro"
"Não hipnotize a criança com um ioiô"
"Local para pessoas com depressão profunda"
"Caso seus dedos sejam cortados por uma estaca,
atire setas no herói dos anos 50"
"Plataforma de ataque da fita cassete gigante"
"Ao ver uma onda muticolorida, tome o maior folêgo da sua vida"
"Antes de usar um chapéu de napoleão,
verifique se sua bicicleta possui duas rodas"
"Para dores nos rins, dançe como Village People"
"Use o aspirador para o transporte de homens-cadeira"