segunda-feira, 8 de dezembro de 2008

Traduzindo placas

Placas bizarras merecem traduções bizaras. Veja abaixo a oitava parte com dez placas e suas traduções...

"Pista para aterrisagem de papamóvel"
"Vigilância náutica assegurada por membros da Yakuza"
"Dança do robô não permitida para
pessoas com 45 graus de lordose"
"Proibido servir a própria cabeça
alienígena em uma bandeja virtual"
"IV torneio de queimada entre
'mamíferos e animais peçonhentos"
"Travessia do Capitão Gancho bandoleiro"
"Não ofereça ecstasy a Thundercats"
"Não atire moedas ao coral de pinguins"
"Aberta caça à manequins performáticos"
"Meninas batedoras de carteira flutuando pela área"

"Área para recreção de zumbis"
"Use um estilo inovador de queda ao despencar da montanha"
"Proibido engravidar de um patinho de borracha"
"Pinguim pedófilo á frente"
"Não alimente o bebê-velociraptor com um cheetos"
"Proibido esconder-se debaixo do trampolim"
"Esfregue o bebê delicadamente sobre a marca da derrapada"
"Trenzinho de rumba para maiores de 65 anos"
"Em caso de acidente, peça para o alce dar uma olhada"
"Ao fazer uma fogueira, não se esconda com seu filho dentra da tv"

"Área para recreção de zumbis"
"Use um estilo inovador de queda ao despencar da montanha"
"Proibido engravidar de um patinho de borracha"
"Pinguim pedófilo á frente"
"Não alimente o bebê-velociraptor com um cheetos"
"Proibido esconder-se debaixo do trampolim"
"Esfregue o bebê delicadamente sobre a marca da derrapada"
"Trenzinho de rumba para maiores de 65 anos"
"Em caso de acidente, peça para o alce dar uma olhada"
"Ao fazer uma fogueira, não se esconda com seu filho dentra da tv"

Traduzindo , placas engracadas

"Piscina para treinamento de focas nazistas"
"Proibido fazer suspense durante disputa de Joquempô"
"Dance alegremente com múltiplos bambolês"
"Ao ser capturado por borboletas, não corra em direção à porta"
"Durante o discurso do pequeno profeta,
comemore ppróximo à avalanche"
"Acesso infantil controlado por salva-vidas munido de frigideira"
"Proibido alongamento de bailarino fora de forma"
"Ao fisgar um sujeito, certifique-se que ambos
estão envoltos por uma bolha vermelha"
"Caso seu dorso seja desproporcional,
equilibre-se sobre a antena do rádio gigante"
"Proibido dançar break em ambiente com gravidade zero"

Traduzindo,placas ilarias

"Em caso de inundação no berço, hipnotise sua babá"
"Não alimente a ave de rapina com uma mão mecânica de quatro dedos"
"Após este trecho, seu Chevette será regurgitado por uma vaca"
"Proibido saltar sem as extremidades do corpo"
"Ao ser atacado pelo Santo Graal gigante, entre em total desespero"
"A perseguição de paparazzis será efetuada por alces com faroletes"
"Ao abrir a varande e constatar fogo em
seu tórax, não perca o entusiasmo"
"Quando sua discussão com o avestruz chegar
às vias de fato, jamais abaixe sua guarda"
"Atenção! Mosquitos gigantes carregando pessoas"
"Proibido bodes e cabras andarem de skate"

Traduzindo as Placas

Placas bizarras merecem traduções bizaras. Veja abaixo a décima primeira parte com dez placas e suas traduções...

"Cuidado! Travessia de unicórnios"
"Área de descida na rampa do crocodilo que come cadeirantes"
"Permitido roubar partes do paciente"
"Atenção! Monstro comedor de carros"
"Proibido ter pêlos na mão de quatro dedos"
"Proibido montar num cavalo anoréxico"
"Ande somente de costas"
"Proibido flutuar em cima da moto segurando uma espada"
"Permitido comer o braço da guitarra"